Публикации -

О компании

Публикации

Переводы

Контакты

КАК НАЙТИ ХОРОШЕГО ПЕРЕВОДЧИКА
или
КАК НАЙТИСЬ ХОРОШЕМУ ПЕРЕВОДЧИКУ

Анализ сложившейся российской практики письменных переводов на основании опросов работодателей и переводчиков, проведенных агентством EnRus летом 2011 г.

Мосты, № 1, 2012
ЛОКАЛИЗАЦИЯ В СВЕТЕ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

О выводе программных продуктов на зарубежные рынки: документацию на иностранные языки должны переводить их носители.

Компьютерра, N 43, 2001
КОМУ ДАНО ПРЕДУГАДАТЬ

О роли переводчика в жизни общества, о трудностях профессии и о популярных мифах.

Русский журнал, март 2000
ЕСЛИ СЛОТ НА РАЗЪЕМ НАЛЕЗЕТ, КТО КОГО СБОРЕТ?

О формировании русской компьютерной терминологии – остановится ли волна английских заимствований?

Компьютерра, N 26, 2000
ЛОШАДИНАЯ СИЛА ИЗДЕЛИЯ

О необходимости инструкций на русском языке и невозможности получить их с помощью машинного перевода (с примерами из практики).

Компьютерра, N 35-36, 1995
ПЕРЕВОДИМ СЛУЖЕБНЫЕ ЗНАКИ

У каждого языка свои правила пунктуации: во что превращаются знаки при переводе с английского на русский.

Мосты, № 4, 2007
ЛИНУС БЕЗ LINUX

Об особенностях жизни шведского меньшинства в Финляндии, о языках, которыми владеет Линус, и о других некомпьютерных вопросах.

Компьютерра, N 11, 2002